Krétai nimfa, Zeusz dajkája, a jó Ida asszony
sebzett ujjbegye vére szinezte pirosra a málnát.
Így hát édes cseppnyi görög mitológia csurran
szép és szomjas szádban az édes málna levével.
* * * * *
Szúrós málnabokor: tüskével védi a kincsét,
és könnyen sebet ejt, amikor rosszul közelíted.
Ám ha tudod, milyen óvatosan s merről közelítsd meg,
úgy feltárja magát, s édes kincsét neked adja.